|
성 경 |
신약출판 |
구약출판 |
|
Rheims-Douay |
1582 |
1609-10 |
|
AUTHORIZED KING JAMES VERSION (KJV) |
1611 |
1611 |
|
Bay Psalm Book |
|
1640 |
|
The Eliot Bible |
1661 |
1663 |
|
The Whitby New Testament |
1703 |
|
|
Common Translation Corrected |
1718-24 |
|
|
The Mace New Testament |
1729 |
|
|
Primitive New New Testament |
1745 |
|
|
Challoner-Douay |
1750 |
1750 |
|
The Wesley New Testament |
1755 |
|
|
A New and Literal Translation |
1764 |
1764 |
|
A Liberal Translation Of The New Testament |
1768 |
|
|
The Wakefield New Testament |
1791 |
|
|
The Hawais New Testament |
1795 |
|
|
The Newcome New Testament |
1796 |
|
|
The Scarlett New Testament |
1798 |
|
|
The Macrae Bible |
1799 |
1799 |
|
The Thompson Bible |
1808 |
1808 |
|
An Improved Version Of The New Testament |
1808 |
|
|
A Modern, Correct, And Close TranslationOf The New Testament |
1812 |
|
|
Sacred Writings (Living Oracles) |
1826 |
|
|
The Webster Bible |
1833 |
|
|
The dickinson New Testament |
1833 |
|
|
Book Of The Covenant Of Our Lord And Saviour Jesus Christ |
1836-37 |
|
|
The Clapp bible |
1837 |
1837 |
|
The Townsend Bible |
1837 |
1837 |
|
The Sharpe Bible |
1840 |
1865 |
|
The Conquest Bible |
1841 |
1841 |
|
The Bernard Bible |
1842 |
|
|
The Morgan New Testament |
1848 |
|
|
The Whiting New Testament |
1849 |
|
|
The Murdock New Testament |
1851 |
|
|
Christian Spiritual Bible |
1851 |
|
|
The Benisch Old Testament |
|
1851 |
|
The Woodruff New Testament |
1852 |
|
|
Life And Epistles Of St.Paul |
1854 |
|
|
The Leeser Old Testament |
|
1853 |
|
A Translation Of The Gospels |
1855 |
|
|
The Sawyer New Testament |
1858 |
|
|
The Thorn New Testament |
1861 |
|
|
The Young Bible |
1862 |
1862 |
|
The Bible Union New Testament |
1862-65 |
|
|
Holy Scriptures-An Inspired Revision |
1867 |
1867 |
|
The Alfred New Testament |
1869 |
|
|
The Noyes New Testament |
1869 |
|
|
The Darby Bible |
1872 |
1872 |
|
Emphasized Bible |
1872-78 |
1897 |
|
Smith bible |
1876 |
|
|
REVISED VERSION (RV) |
1881 |
1885 |
|
The Williams Testament |
1881 |
|
|
New covenant |
1883-85 |
|
|
The Dillard Testament |
1885 |
|
|
The Spurell Old Testament |
|
1885 |
|
The Lewis Gospels |
1894 |
|
|
New dispensation |
1897 |
|
|
Holy Bible In Modern English |
1895 |
1990 |
|
Twentieth Century New Testament |
1898-1904 |
|
|
Hayman's Epistles |
1900 |
|
|
The Letters Of St.Paul And Hebrews |
1901 |
|
|
AMERICAN STANDARD VERSION (ASV) |
1901 |
1901 |
|
Young People's Bible |
1901 |
|
|
The Goodby New Testament |
1902 |
|
|
New Testament In Modern Speech |
1903 |
|
|
The Fenton bible |
1903 |
1903 |
|
New Testament Revised & Translated |
1904 |
|
|
The Lloyd New Testament |
1905 |
|
|
Modern Readers Bible |
1907 |
1907 |
|
The Rutherlord Epistles |
|
|
|
Bible In Modern English |
1909 |
|
|
The Weaver New Testament |
1909 |
|
|
1911 Bible |
1911 |
1911 |
|
Holy Bible-An Improved Edition |
1912 |
1912 |
|
THE MOFFAT BIBLE |
1913 |
1924 |
|
Numeric New Testament |
1914 |
|
|
Holy Scriptures According To The Masoretic Text |
|
1917 |
|
Shorter Bible |
1918 |
1921 |
|
The Cunningham New Testament |
1919 |
|
|
Modern American Bible |
1922 |
1922 |
|
Plainer Bible |
1922 |
1922 |
|
Riverside New Testament |
1923 |
|
|
New Testament : An American Translation |
1923 |
|
|
Centenary New Testament |
1924 |
|
|
People's New Covenant |
1925 |
|
|
Children's Bible |
|
1925 |
|
Concordant New Testament |
1925 |
|
|
Student's Old Testament |
1925-26 |
|
|
Old Testament : An American Translation |
|
1927 |
|
Christian's Bible |
1928 |
1928 |
|
Short Bible:An American Translation |
1933 |
1933 |
|
Four gospels:A New Translation |
1933 |
|
|
The Royd New Testament |
1934 |
|
|
Old Testament In Colloquial English |
|
1934 |
|
Documents Of The New Testament |
1934 |
|
|
Westminster Version |
1935 |
|
|
Spencer's New Testament |
1937 |
|
|
New Testament In The Language Of The People |
1937 |
|
|
The Greber New Testament |
1937 |
|
|
The Martin New Testament |
1937 |
|
|
Book Of Books |
1938 |
|
|
The Clementson New Testament |
1938 |
|
|
Bible In Basic English |
1940 |
1949 |
|
Holy Bible According To The Eastern Text |
1940 |
1957 |
|
The Dake Gospels |
1940 |
|
|
Confraternity Version |
1941 |
1952-69 |
|
New Testament Letters |
1944 |
|
|
The Stringfellow New Testament |
1945 |
|
|
KNOX VERSION |
1945 |
1949 |
|
BERKLEY VERSION |
1945 |
1959 |
|
The Lenski Translation |
1946 |
|
|
REVISED STANDARD VERSION (RSV) |
1946 |
1952 |
|
The Swann New Testament |
1947 |
|
|
New Testament In Modern English |
1947-57 |
|
|
Letchworth New Testament |
1948 |
|
|
NEW WORLD TRANSLATION (NWT) |
1950 |
1961 |
|
Authentic Version |
1951 |
|
|
New Testament In Plain English |
1952 |
|
|
Four Gospels |
1952 |
|
|
The Kleist & Lilly New Testament |
1954 |
|
|
The Moore New Testament |
1954 |
|
|
Authentic New Testament |
1955 |
|
|
Inspired Letters |
1956 |
|
|
Expanded New Testament |
1956-59 |
|
|
Concordant Version |
1957 |
|
|
The Meissner Gospels |
1958 |
|
|
The Tomanek New Testament |
1958 |
|
|
Children's King James |
1960 |
1960 |
|
Greek Orthodox New Testament |
1961 |
|
|
One Way |
1961 |
|
|
Simplified New Testament |
1961 |
|
|
NEW ENGLISH BIBLE (NEB) |
1961 |
1970 |
|
Children's Version |
1962 |
|
|
The Beck New Testament |
1963 |
|
|
Holy Name Bible |
1963 |
|
|
Anchor Bible |
1964 |
|
|
AMPLIFIED BIBLE |
1965 |
|
|
Expanded Paraphrase |
1965 |
|
|
Bible In Simplified English |
1966 |
|
|
JERUSALEM BIBLE (JB) |
1966 |
|
|
Living Scriptures |
1966 |
|
|
TODAY'S ENGLISH VERSION (TEV) |
1966 |
|
|
Liverpool Vernacular Gospels |
1967 |
|
|
Cotton Patch Version |
1968 |
|
|
Modern Language Bible |
1969 |
|
|
The Barclay New Testament |
1969 |
|
|
Children's New Testament |
1969 |
|
|
King James Ⅱ |
1970 |
|
|
Mercier New Testament |
1970 |
|
|
New American Bible (NAB) |
1970 |
|
|
LIVING BIBLE (LB) |
1971 |
|
|
NEW AMERICAN STANDARD BIBLE (NASB) |
1963 |
1970 |
|
Bible In Living English |
1972 |
|
|
Common Bible |
1972 |
|
|
NEW INTERNATIONAL VERSION (NIV) |
1973 |
1978 |
|
Translator's New Testament |
1973 |
|
|
Better Version Of The New Testament |
1973 |
|
|
Word Made Fresh |
1975 |
|
|
GOOD NEWS BIBLE (GNB) |
1976 |
|
|
Train Up A Child |
1976 |
|
|
Gospels In Scouse |
1977 |
|
|
Christian Counsellor's New Testament |
1977 |
|
|
New Jewish Version: The Prophets |
|
1978 |
|
NEW KING JAMES BIBLE (NKJB) |
197 |
1982 |
|
New Jewish Version: The Kethubim |
|
1982 |
|
Reader's Digest Bible |
1982 |
|
|
New Revised Standard Version (NRSV) |
1990 |
1990 |
|
Good News For A New Age |
1993 |
1993 |
|
? |
|
|
